Елена или Алена? Можно ли Лен называть Аленами
Две мои подруги по паспорту обе Елены. Только вот одну все вокруг называют Леной, а другая на это же имя не отзывается и даже очень сильно обижается. Она Алена — только так, а не иначе. Давайте вместе разберемся в том, разные ли это имена или нет, а также можно ли Лен по паспорту называть Аленами.
Значение и происхождение имен
«Словарь русских личных имен», составленный Н. А. Петровским, трактует имя Елена как производное от греческого слова «helenos», что в переводе означает «свет». Вместе с этим, простонародные формы этого же имени звучат как Алена или Олена. Примерно такое же толкование можно найти и в других более современных этимологических словарях. В некоторых из них указывается, что Алена является второстепенным именем и ласкательной формой от Елены.
Таким образом, имя Елена имеет древнегреческие корни. Встречаются такие его значения как «яркая», «сияющая», «огненная». Именно так древние греки представляли месяц на небе, поэтому и богиню Луны они назвали Селеной.
В русском языке имя немного трансформировалось в Елену. А вот в Греции новорожденных девочек до сих пор называют Селенами.
Елена и Алена в народном творчестве
В русский язык оба имени пришли одновременно с крещением Руси. Сначала появилась Елена, а затем Алена (Олена), как его производная, простонародная форма. Популярны имена были как среди знатных сословий, так и среди крестьян. Но если в богатых семьях девочек называли Еленами, то беднякам больше пришлось по душе имя Алена. Это можно увидеть и в фольклоре
Во многих русских народных сказках Елена — девушка из высшего сословия. Например, в сказке «Иван Царевич и Серый волк» невестой главного героя была царевна Елена Прекрасная. А вот Аленушка в народном творчестве — добрая крестьянская девушка. Вспомните только сказки «Чудесная дудка», «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», «Гуси-лебеди» и другие.
Все это еще раз подтверждает теорию о том, что Алена — простонародный вариант древнегреческого имени Елена, которое именно в таком виде вошло в православные святцы и календари.
Рейтинг популярности имен
Еленами называли девочек разных сословий: и высоких, и низких. Имя было очень популярным с конца XVIII и до начала XX столетия. В это время частота его варьировалась в пределах 24-32 %.
Следующий пик популярности имени пришелся на начало 1960-х годов. Еленами называли преимущественно в городах, а не в деревнях или селах. Во Владимире, Калуге, Тамбове, Курске, Костроме, Пензе и Ульяновске в 1961 году это имя получила едва ли не каждая вторая новорожденная.
Еще одна волна популярности пришлась на конец 70-х и начало 80-х годов прошлого века. В 1981 году Елена было самым распространенным именем в Советском Союзе. Но, несмотря на это, его частота все равно была несколько ниже чем в 60-е.
Сегодня имя Елена не пользуется популярностью и относится к числу редких, а вот его производная форма Алена, наоборот, достаточно распространена.
И все-таки эти имена разные
До 1980 года новорожденную девочку можно было зарегистрировать только как Елену. Такого имени как Алена не существовало. Так девочек могли называть исключительно дома, а в школе или на работе все были официально Еленами.
Когда произошло разделение, в свидетельство о рождении начали вносить и имя Алена, то есть оно стало самостоятельным. Несмотря на это, в православных святцах по-прежнему существует только первоначальная древнегреческая форма. А это значит, что при крещении девочки ей все равно будет дано имя Елена, а не Алена. В православных святцах все осталось по-прежнему.
Так можно ли Лен называть Аленками? По сути, сегодня это разные имена. При регистрации ребенка вы можете выбрать и вариант Елена, и Алена. В свидетельство запишут так, как вы того пожелаете. Вот только при крещении девочку все равно назовут Еленой, нравится вам это или нет.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание
fb.ru
Алёна и Елена: одинаковые ли это имена
– Ненавижу, когда меня называют Леной! C какой стати, если я – Алена?! Это совершенно разные имена. Вы же не называете себя Женей, если вас зовут Зина?
Таких возмущенных реплик в интернете множество. Есть и другие истории: девушка по имени Елена с теплотой вспоминает, как папа в детстве звал ее ласково Алёнка или Алёнушка.
Разные или нет?
Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории, а вернее, к этимологическим словарям имен. Словарь Н.А. Петровского трактует имя Елена как производное от греческого helenos – свет. Народное употребление этого имени – Алёна, просторечное – Олёна. Примерно то же самое пишут в словарях под редакцией других авторов. «Современный словарь личных имен. Сравнение. Происхождение. Написание» А.В. Суперанской толкует имя Алёна как второстепенное от Елены и как ласковое произношение этого имени.
Имя Елена берет свое начало в древнегреческом языке и является производным от «хеленос» – что значит «огненная», «алая», «сияющая». Так греки представляли себе Луну, поэтому и назвали в честь нее богиню Селеной. Елена – это трансформированная в русском языке Селена. Кстати, в Греции до сих пор девочек называют Селенами.
В святцах и календарях
Со времен крещения Руси (988) имя Елена вошло в святцы и календари, а Олёна и Алёна были его производными. На протяжении веков это имя одинаково было распространено как среди знати, так и в простонародье, о чем свидетельствует упоминание его в русских народных сказках.
Но в сказках народ сам разделил имя и его производное на сословия. Так, если Елена Прекрасная или Елена Премудрая нередко царского или княжеского происхождения – «Царевна-лягушка», «Иван Царевич и Серый волк», то Алена в основном из простонародья – «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», «Чудесная дудка», «Разбойники» и многие другие.
Созвучие имени Елена, Олёна со словом лён – одной из основных культур, которые выращивали русские крестьяне, — широко использовалось в народных поговорках–приметах: «Сей лён на Олёну», «Длинные льны — Еленины косы».
Насколько это имя распространено
Российский ученый, филолог Леонид Щетинин проследил динамику частоты русских женских имен за несколько столетий. Имя Елена, в частности, очень распространено было в XVIII – начале ХХ века.
В XVIII веке его частота составляла 24 процента, в XIX – 30, до 2017 года XX века – 32 процента.
Пик его популярности пришелся на 60-е годы ХХ века. В 1961 году это имя было преимущественно “городским”. Самым популярным оно было во Владимире, Калуге, Костроме, Курске и Тамбове. Там подавляющее большинство новорожденных девочек получали это имя.
В Пензе и Ульяновске от 87 до 97 процентов девочек называли этим именем. А вот в селе оно в редких областях достигало 50 процентов частоты. С новой силой популярность этого имени вспыхнула в 1978 – 1981 годах. Елена была на первом месте по распространенности, но все же частота была значительно ниже по сравнению с 60-ми годами.
Бесстрашная Алена
В историю России вошла бесстрашная женщина с именем Алёна. Это Алена Арзамасская, женщина крестьянского происхождения, ушедшая в монахини.
Во время войны под предводительством Степана Разина она возглавила один из отрядов численностью почти 600 человек, который участвовал во взятии города Темникова. Отсюда второе прозвище Алены Арзамасской – Темниковская.
В 1980 году было официально признано разделение имен Елена и Алёна. Последнее стали регистрировать как самостоятельное. Но в православных святцах они по-прежнему значатся как Елена. Под этим именем крестят как Елен, так и Алён.
Как представиться — решать только вам. Ведь по документам эти имена разные, а по святцам, по сути, одно.
Читайте также:
cyrillitsa.ru
В чём разница? Чем отличается имя Алёна от Лены(Елена)? Это одно и тоже имя?
ЕЛЕНА, АЛЁНА Значение и происхождение имени: Солнечная (греческое) . Алёна от Елена. Взбудораживающая, одухотворяющая. Притягивающая, привораживающая. Сказочная, радость создающая. С большим внутренним обаянием. С личным взглядом на мир. Многие ради нее готовы на все. Детские пеленки и посуда — не на первом плане.
Это разные имена.
нет, по паспорту даже алена и алёна — разные именаСкажем так — официально имена разные, а по сути одни и те же 🙂 сестра в паспорте Елена — в жизни все зовут Алёной))
touch.otvet.mail.ru
Правильно Алена. А скажите Алена и Елена это одно имя?
разные имена, но некоторые их считают одним, подругу зовут по паспорту Елена, но повелось звать Алена.
Нет, это разные имена.
этот вопрос уже был. однозначно, это одно имя. просто родители Ален и Елен воспринимают его по-разному. Так же, как мне одна мама доказывала, что имя Ира и Ирина —это разные имена, т. к. она свою дочь в свидетельстве Ирой записала. Еле́на (из др. -греч. Ἑλένη) — женское имя. Производные [2]: Лена, Алёнка, Ела, Еленка, Еленя, Елюся, Елюша, Еля, Лёля, Лёна, Ленуся, Ленуша, Леся, Лёся, Люся. От имени Елена впоследствии произошло имя Алёна [3].
Имя Алёна со словянского означает – алая, огненная, солнечная, избранная. В переводе с греческого означает «факел» Имя Алёна в Давней Белоруссии означало Аленький цветочек На самом деле имя Алена не имеет никакого отношения к Елене, это даже не греческое имя, а древнерусское, языческое. Так звали богиню утреней зари — Алена. В общем разные это имена, р а з н ы е!!!
touch.otvet.mail.ru
Есть вопрос!!! Алёна и Лёля-это одинаковые имена?
Алёна — русское женское имя. Изначально народный вариант имён Елена и Ольга. В последнее время используется и как самостоятельное имя. Еще одним (просторечным) вариантом имени «Елена» было Олёна, при этом «Олёна» также является производным вариантом от имени Ольга Существуют такие формы имени: Алёна, Алёнушка, Алёнка, Алёночка, Аля, Лёнушка, Лёнка, Лёночка, Лёля, Лёка, Лёся, Лёша, Алёся. Думаю, исходя из выше сказанного, на ваш вопрос можно дать положительный ответ.
Нет! Насколько я знаю, Алена — это и есть Алена, А Леля — это Ольга.
Лёля это не имя
Лёля — это маленькая Оля
Алена официальное имя, А Леля это ласкательно уменьшительное и может быть образовано от любого (кто как выдумает)
производное от имен Елена и Алена- Леля.
вообще иногда Алёну называют Лёля, согласен. но это не значит что они одинаковые, просто в русском обиходе так иногда говорят. это тоже самое что Джон, а полное имя Евгений. по сути вообще не похожи, но просто так говорят
Леля — Оля, а вот недавно узнала, что Алена и Елена — одно имя (ну сейчас уже в паспорте по разному записывают) , а вообще Ален Ленами всегда называли
у меня сесетру Алёну родители зовут Лёлей и есть еще тетя Оля которую тоже Лёлей все зовут. Кому как нравиться
Леля — это уменьшительное от разных имен, и от Ольги, и от Елены, кто как себе придумает.
Леля — самостоятельное имя, никакого отношения к Алене не имеет…
Меня Олей зову, а называют то Лелей то Аленой.
Леля — такого самостоятельного имени нет! Это уменьшительно-ласкательное от «Елена» . Оля и Елена имеют один так сказать именной корень — Алена. Это в принципе одно имя, но давно используемые как разные.
touch.otvet.mail.ru
Добавить комментарий